Paul Celan
4, 23 de 2005-07-23 de 2005
Canción de una dama en la sombra
Si la dama del silencio llega y decapita los tulipanes:
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién se asoma a la ventana?
¿quién pronuncia primero su nombre?
Es alguien que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan los muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amaba.
Lo lleva así por vanidad.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
No dice su nombre.
Es alguien que tiene mis ojos.
Los tiene desde que cerraron las puertas.
Los lleva como anillos en el dedo.
Los lleva como pedazos de placer y zafiro:
ya era mi hermano en el otoño;
ya cuenta los días y las noches.
El gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
Dice al último su nombre.
Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo como se llevan las actas.
Lo lleva como el reloj lleva la peor de sus horas.
Lo lleva de umbral en umbral, no lo abandona.
El no gana.
El pierde.
Se asoma a la ventana.
Dice primero su nombre.
A él lo decapitan con los tulipanes.
Paul Celan (Czernowitz) Rumania 1920 – Francia 1970
(Traducción de José María Pérez Gay)
Juntó letras Bogato Solo |
Se exhiben en: Poetas Suicidas. |
Se han leído (1404) veces |
(6) Han dicho algo |
Referencias (0) |
La enormidad de la poesia estriba en llevar el sentido de las palabras mas alla de lo que uno podia imaginar. Me sorprenden aun aquellos poetas que de un modo tan sencillo pueden llegar a decirme tanto.
Y al decir "un modo tan sencillo" me refiero a que no siempre es necesario el uso de terminos oscuros ni nada por el estilo. En este caso de Celan creo que no hace falta buscar en un diccionario una sola de las palabras utilizadas.
Soberbio.
Bogato Querido
Gracias por tu comentarios, según la foto de la tumba, esa persona es judía. Pues acostumbran de poner piedras en las tumbas.
En cuanto al poema de mi post , yo lo escribí con un vaso en la mano y unos cuantos en el corazón. La foto es de un artista americano cuyo nombre no recuerdo.
Mi hermana estará en Miami este fin de semana, Así que ella me contará las peculiaridades de tu tierra..Un abrazo
A diferencia de Borgeano, yo hoy no he entendido ni una sola palabra. Volveré más tarde para ver si estoy más lúcida :(
Besos.
Quién se asoma a la ventana?
Me he encontrado mi bitácora en perfecto orden. Se nota que cuidaste mi rincón en mi ausencia. Y no tuve que pedírtelo... :-)
Será que estoy feliz de veros, pero me siento sensible al cariño. Gracias Bogato.
En estos días encontré algo y lo guardé para tí, pensé que su sitio estaba en tu bitácora. Aunque he empezado a leer el libro y lo he dejado esperando para mi vuelta en las Navidades.
Busca estos datos: John Kennedy Toole (1937-1969).
"La Conjura de los Necios".
Un abrazo grande y besos.
P.D. Preciosa poesía.
Cuando en el mundo aparece un verdadero genio puede identificarse por este signo: todos los necios se conjuran contra él
J. Smift
culto y oscuro sólo guardan relacion con el ignorante para el cual todo lo culto es oscuro aún no iluminado por los primeros despuntes del alba, celan te haría ir cada diez lineas al diccionario si hubieras leido algo más. Para mi no hay reglas en el lenguaje
Paul, tu silencio habla por ti y por mi. Y ahora sin figura, sin expresión, sin tu mirada, si cara, eres uno con la muerte, venciste al dolor